redolence

💡 The redolence of orange blossoms drifted through the courtyard, turning ordinary emails into a small holiday.

عطر شکوفه‌های پرتقال در حیاط پیچیده بود و ایمیل‌های معمولی را به یک تعطیلات کوچک تبدیل می‌کرد.

💡 I bought a couple to make cocktails with — a common usage for the fruit in its native South America — and marveled at its remarkable redolence, which perfumed my whole kitchen for days.

من چند تا از آنها را برای درست کردن کوکتل خریدم - که استفاده‌ی رایجی برای این میوه در بومیان آمریکای جنوبی است - و از عطر بی‌نظیرشان شگفت‌زده شدم، عطری که تا چند روز تمام آشپزخانه‌ام را معطر می‌کرد.

💡 The Russian army has focused on, and even mythologized, tank warfare for decades for its redolence of Russian victories over the Nazis in World War II.

ارتش روسیه دهه‌هاست که به خاطر پیروزی‌های روسیه بر نازی‌ها در جنگ جهانی دوم، بر جنگ تانک‌ها تمرکز کرده و حتی آن را به اسطوره تبدیل کرده است.

💡 He described the redolence of old books as a blend of vanilla, dust, and secrets that never quite leave.

او عطر و بوی کتاب‌های قدیمی را ترکیبی از وانیل، گرد و غبار و رازهایی توصیف کرد که هرگز کاملاً از بین نمی‌روند.

💡 A chef chased the redolence of toasted cumin until the whole kitchen felt round and attentive.

یک سرآشپز آنقدر عطر زیره بو داده را دنبال کرد تا تمام آشپزخانه گرد و گوش‌نواز به نظر رسید.

💡 A huge pot bubbles on the stove at the yellow guest house for hours, filling the air with the cloying redolence of burning tires.

یک قابلمه بزرگ ساعت‌ها روی اجاق مهمانخانه زرد رنگ قل قل می‌کند و هوا را با بوی زننده لاستیک‌های سوخته پر می‌کند.