redeeming feature

💡 “I couldn’t find a single redeeming feature about this utterly loathsome figure.”

«من نتوانستم حتی یک ویژگی مثبت در مورد این چهره‌ی کاملاً نفرت‌انگیز پیدا کنم.»

💡 The book’s redeeming feature is its footnotes, which sparkle with human detail the main text sometimes misses.

ویژگی برجسته‌ی کتاب، پاورقی‌های آن است که با جزئیات انسانی که متن اصلی گاهی اوقات از آن‌ها غافل است، می‌درخشند.

💡 Its only redeeming feature is that the words are so tiny I can’t read them.

تنها ویژگی مثبتش این است که کلمات آنقدر ریز هستند که نمی‌توانم آنها را بخوانم.

💡 Amid clunky menus, the app’s redeeming feature was offline maps that never stranded us in tunnels.

در میان منوهای دست و پا گیر، ویژگی مفید برنامه، نقشه‌های آفلاین بود که هرگز ما را در تونل‌ها گیر نمی‌انداخت.

💡 The tiny balcony was the apartment’s redeeming feature, a sliver of sky for coffee and basil pots.

بالکن کوچک، نقطه قوت آپارتمان بود، تکه‌ای از آسمان برای قهوه و گلدان‌های ریحان.