reproachless

💡 And she—oh, difference of time and feeling—did not remember as of yore, the noble days of chivalry, though he was in this moment, so much more than ever the true knight and the reproachless cavalier.

و او - آه، تفاوت زمان و احساس - دیگر گذشته را به یاد نمی‌آورد، روزهای باشکوه جوانمردی را، هرچند که او در این لحظه، بسیار بیشتر از همیشه شوالیه‌ی واقعی و سوارکاری بی‌عیب و نقص بود.

💡 The knight raised up woman, and she made him a reproachless chevalier in return; but it did not end there.

شوالیه زنی را تربیت کرد و او نیز در عوض او را به شوالیه‌ای بی‌عیب و نقص تبدیل کرد؛ اما ماجرا به همین جا ختم نشد.

💡 She crafted a reproachless apology, specific and unhedged, and the room softened because accountability feels rare.

او عذرخواهی بی‌پرده، خاص و بی‌پرده‌ای ارائه داد و فضای جلسه آرام شد، زیرا پاسخگویی به ندرت اتفاق می‌افتد.

💡 A reproachless audit does not mean the system is perfect; it means the sample matched the rules we agreed upon.

یک حسابرسی بی‌نقص به این معنی نیست که سیستم بی‌نقص است؛ بلکه به این معنی است که نمونه با قوانینی که ما بر سر آنها توافق کرده‌ایم، مطابقت داشته است.

💡 Not so with the just and generous Shemite—the reproachless model of all oriental virtues, if we may forget the eclipse of his fair name in Egypt.

اما در مورد شمیِ عادل و سخاوتمند - الگوی بی‌عیب و نقص تمام فضایل شرقی، اگر فراموش کنیم که نام نیکش در مصر به محاق رفت - چنین نیست.

💡 The gallery’s handling of repatriation was almost reproachless, built on listening rather than press releases.

نحوه‌ی مدیریت گالری در بازگرداندن آثار به وطن تقریباً بی‌عیب و نقص بود و بیشتر بر اساس گوش دادن بود تا انتشار بیانیه‌های مطبوعاتی.