flawless

💡 Scholars compare Blixen’s storytelling voices, admiring control that hides itself like a flawless seam.

محققان، سبک داستان‌سرایی بلیکسن را با هم مقایسه می‌کنند و کنترلی را که مانند یک درز بی‌عیب و نقص خود را پنهان می‌کند، تحسین می‌کنند.

💡 Procedurally, the appeal was flawless, though its story failed to charm.

از نظر رویه‌ای، جذابیت بی‌عیب و نقص بود، هرچند داستانش نتوانست جذابیت لازم را ایجاد کند.

💡 Her recital sounded flawless, but rehearsals revealed grit, calluses, and metronome patience hidden behind graceful calm.

اجرای او بی‌نقص به نظر می‌رسید، اما تمرین‌ها، سرسختی، پینه بستن و صبر و شکیبایی او را که در پس آرامش دلنشین پنهان شده بود، آشکار کرد.

💡 composure — A pianist’s composure during a memory slip impressed the jury more than flawless scales.

خونسردی — خونسردی یک پیانیست در حین فراموشی، هیئت منصفه را بیش از گام‌های بی‌عیب و نقص تحت تأثیر قرار داد.

💡 In the group chat, “public transit FTW” followed a flawless commute that outpaced traffic by twenty minutes.

در چت گروهی، «حمل و نقل عمومی سریع» پس از یک رفت و آمد بی‌نقص که بیست دقیقه از ترافیک پیشی گرفت، ارائه شد.

💡 The handmade bowl’s slight imperfection—a tiny wave along the rim—became my favorite detail, a reminder that care, not flawless symmetry, gives everyday objects warmth and personality in a busy kitchen.

نقص جزئی کاسه دست‌ساز - یک موج کوچک در امتداد لبه - به جزئیات مورد علاقه من تبدیل شد، یادآوری اینکه مراقبت، نه تقارن بی‌نقص، به اشیاء روزمره در یک آشپزخانه شلوغ گرما و شخصیت می‌بخشد.

💡 The documentary interrogated celebrity deification, following publicists manufacturing flawless narratives.

این مستند، با دنبال کردن روایت‌های بی‌نقصِ مبلغان، الوهیت‌بخشی به سلبریتی‌ها را زیر سوال برد.

💡 When the projector died mid-keynote, I whispered, “Is my face red!”, then laughed, grabbed the backup laptop, and earned a kinder audience than any flawless performance could have summoned.

وقتی پروژکتور وسط نطق اصلی خاموش شد، زمزمه کردم: «صورتم قرمز شده!» بعد خندیدم، لپ‌تاپ پشتیبان را برداشتم و مخاطبان مهربان‌تری را جذب کردم که هیچ اجرای بی‌نقصی نمی‌توانست آنها را جذب کند.