red-top

💡 The media seminar compared sober broadsheets with a typical red top, analyzing how layout guides emotion.

سمینار رسانه‌ای، روزنامه‌های چاپیِ بدون الکل را با یک روزنامه‌ی قرمزِ معمولی مقایسه کرد و چگونگی هدایت احساسات توسط طرح‌بندی را تحلیل نمود.

💡 The Conservatives have also produced a series of leaflets with different names in the style of red-top tabloid newspapers.

محافظه‌کاران همچنین مجموعه‌ای از بروشورها را با نام‌های مختلف به سبک روزنامه‌های زرد با جلد قرمز تهیه کرده‌اند.

💡 He learned to read a red top critically, separating gossip from verifiable claims before sharing anything online.

او یاد گرفت که با دیدی انتقادی به یک تاپ قرمز نگاه کند و قبل از به اشتراک گذاشتن هر چیزی در فضای آنلاین، شایعات را از ادعاهای قابل اثبات جدا کند.

💡 The financials are more convoluted than the red-top headlines suggest, but they are nothing compared with the ethical conundrum.

مسائل مالی پیچیده‌تر از آن چیزی است که تیترهای قرمز نشان می‌دهند، اما در مقایسه با معضل اخلاقی هیچ هستند.

💡 "Keen to make a name in Britain, her U.K. publicist had all but begged me — then a showbusiness journalist for a red-top newspaper – to meet the actress for a drink," Hind said.

هند گفت: «از آنجایی که او مشتاق بود در بریتانیا شهرتی کسب کند، مسئول روابط عمومی‌اش در بریتانیا تقریباً از من - که آن زمان روزنامه‌نگار بخش نمایش یک روزنامه‌ی سطح بالا بودم - التماس کرده بود که با این بازیگر برای صرف نوشیدنی ملاقات کنم.»

💡 Tabloids nicknamed a red top sell with splashy headlines, yet their scoops sometimes expose real rot beneath glossy surfaces.

روزنامه‌های زرد با تیترهای پر زرق و برق، به روزنامه‌های پرفروش لقب گرفته‌اند، اما افشاگری‌های آنها گاهی اوقات پوسیدگی واقعی را در زیر سطوح براق آشکار می‌کند.