masthead

💡 The editor revived the archaic term "courant" for a heritage masthead, signaling continuity with early newspapers.

سردبیر اصطلاح قدیمی «courant» را برای سربرگ روزنامه احیا کرد که نشان‌دهنده‌ی پیوستگی با روزنامه‌های اولیه است.

💡 Bloggers sometimes confuse a site logo with a masthead, overlooking the staff list and editorial credits it traditionally names.

وبلاگ‌نویسان گاهی اوقات لوگوی یک سایت را با سربرگ اشتباه می‌گیرند و فهرست کارکنان و عناوین سرمقاله‌ها را که به‌طور سنتی در آن ذکر می‌شود، نادیده می‌گیرند.

💡 The designer tightened the head margin to fit a longer headline, carefully preserving legibility and an elegant ratio above the masthead.

طراح حاشیه بالای صفحه را تنگ‌تر کرد تا تیتر بلندتری در آن جا شود و با دقت خوانایی و نسبت زیبا را در بالای صفحه اصلی حفظ کند.

💡 The newspaper redesigned its masthead, honoring legacy fonts while improving readability on small screens.

این روزنامه سرصفحه خود را دوباره طراحی کرد و ضمن حفظ فونت‌های قدیمی، خوانایی آن را در صفحات نمایش کوچک بهبود بخشید.

💡 The magazine’s masthead memorialized a beloved copy editor who saved countless writers from elegant nonsense.

سربرگ مجله، یادبود ویراستار محبوبی بود که نویسندگان بی‌شماری را از مزخرفات شیک نجات داد.

💡 A reminder of this can be seen in the top masthead of the Belfast Telegraph which informed readers of the black-out times to abide by.

یادآوری این موضوع را می‌توان در سربرگ روزنامه بلفاست تلگراف مشاهده کرد که به خوانندگان در مورد زمان‌های خاموشی که باید رعایت کنند، اطلاع می‌داد.