platen

💡 Technicians replaced the cracked platen to stop paper jams, which had increased as heat warped the surface and created uneven friction across the feed path.

تکنسین‌ها صفحه ترک‌خورده را تعویض کردند تا از گیر کردن کاغذ جلوگیری شود، که با تاب برداشتن سطح در اثر گرما و ایجاد اصطکاک ناهموار در مسیر تغذیه، افزایش یافته بود.

💡 On letterpress equipment, the platen closes against the type form with controlled pressure, transferring ink evenly if packing, makeready, and registration are carefully adjusted.

در تجهیزات چاپ برجسته، صفحه با فشار کنترل‌شده‌ای روی فرم حروف بسته می‌شود و در صورت تنظیم دقیق بسته‌بندی، آماده‌سازی و ثبت، جوهر را به طور یکنواخت منتقل می‌کند.

💡 When columnists pulled their latest gems from their typewriters — accompanied by the screech of the platen and the cry of “Copy!” — they were done.

وقتی ستون‌نویس‌ها جدیدترین جواهرات خود را از ماشین تحریرهایشان بیرون کشیدند - همراه با صدای جیغ دستگاه تایپ و فریاد «کپی!» - کارشان تمام بود.

💡 The technician cleaned the imprinter’s platen and recalibrated pressure, preventing faint characters that previously confused scanners at the distribution hub.

این تکنسین صفحه چاپ را تمیز کرد و فشار را دوباره کالیبره کرد و از نمایش کاراکترهای کم‌رنگ که قبلاً اسکنرها را در مرکز توزیع گیج می‌کردند، جلوگیری کرد.

💡 The scanner’s platen must be spotless, because dust specks appear as streaks in digital images and are frustratingly difficult to remove afterward.

صفحه اسکنر باید کاملاً تمیز باشد، زیرا لکه‌های گرد و غبار به صورت رگه‌هایی در تصاویر دیجیتال ظاهر می‌شوند و پاک کردن آنها پس از اسکن بسیار دشوار است.

💡 He removed the rolling pin-like platen and coaxed tiny springs into place with hooked instruments that resemble dental tools.

او صفحه وردنه مانند را برداشت و فنرهای ریز را با ابزارهای قلاب‌دار شبیه ابزارهای دندانپزشکی در جای خود قرار داد.