double spread

💡 Our fundraiser earned a double spread in the local paper, complete with captions that actually spelled every volunteer’s name correctly.

کمپین جمع‌آوری کمک مالی ما در روزنامه محلی دو برابر شد، به همراه زیرنویس‌هایی که در واقع نام هر داوطلب را به درستی هجی می‌کردند.

💡 While I'm as happy as the next British tennis fan, the Times' double spread showing a sea of white faces in the Wimbledon crowd does not reflect a London I recognise.

در حالی که من به اندازه یک طرفدار بریتانیایی تنیس خوشحالم، گزارش دوگانه تایمز که دریایی از چهره‌های سفیدپوست را در جمعیت ویمبلدون نشان می‌دهد، منعکس‌کننده لندنی که من می‌شناسم نیست.

💡 The magazine devoted a glossy double spread to community gardens, balancing gorgeous portraits with instructions practical enough to survive muddy boots.

این مجله یک صفحه‌ی براق و دو قسمتی را به باغ‌های عمومی اختصاص داده بود و پرتره‌های زیبا را با دستورالعمل‌های کاربردی که برای زنده ماندن در چکمه‌های گلی کافی بودند، هماهنگ کرده بود.

💡 Designers argued whether the photo deserved a double spread or restrained triptych; the editor chose impact and let color breathe.

طراحان بحث می‌کردند که آیا عکس شایسته‌ی یک قاب دوتایی است یا یک قاب سه‌تاییِ محدود؛ ویراستار ترجیح داد که تأثیرگذار باشد و اجازه دهد رنگ‌ها نفس بکشند.

💡 But Sydney newspaper The Daily Telegraph - a Murdoch-owned tabloid - blew up pictures of the dancers on their front page and in a double spread:

اما روزنامه سیدنی دیلی تلگراف - یک روزنامه زرد متعلق به مرداک - تصاویر رقصندگان را در صفحه اول و در دو صفحه منتشر کرد: