red underwing

💡 A porch light drew a red underwing to the screen, where the pattern photographed like abstract art.

چراغ ایوان، طرح قرمز زیر بال پرنده را به سمت پرده نمایش کشید، جایی که طرح مانند یک اثر هنری انتزاعی به تصویر کشیده می‌شد.

💡 Field notes recorded a red underwing emergence after warm nights, aligning with nearby hawthorn bloom.

یادداشت‌های میدانی، ظهور یک بال قرمز رنگ را پس از شب‌های گرم، همسو با شکوفه‌های زالزالک در همان نزدیکی، ثبت کرده‌اند.

💡 The red underwing had never come back, though Jacob had waited.

با اینکه جیکوب منتظر مانده بود، بال قرمز زیرین هرگز برنگشت.

💡 Notoriously poor fliers, lanternflies flash bright red underwings when they hop or run, a practice believed to help ward off potential predators.

فانوس‌ماهیان که به بدپروازی معروفند، هنگام پریدن یا دویدن، زیر بال‌هایشان نور قرمز روشنی می‌اندازند، عملی که گمان می‌رود به دفع شکارچیان بالقوه کمک می‌کند.

💡 The moth called red underwing startled us when it flashed bright hindwings from otherwise drab camouflage.

پروانه‌ای که به آن پروانه‌ی زیربال قرمز می‌گویند، وقتی بال‌های روشن عقبش را از استتار معمولی‌اش نشان داد، ما را از جا پراند.

💡 And the red underwing had circled round the light and flashed and gone.

و بال قرمز زیرین دور نور چرخیده بود، برق زده بود و رفته بود.