ghost moth

💡 A ghost moth hovered like a pale ember at dusk, its wings beating an almost-silent metronome over damp grass.

شبح پروانه‌ای مانند اخگری رنگ‌پریده در غروب در هوا معلق بود و بال‌هایش با ریتمی تقریباً بی‌صدا، مترونومی را بر فراز علف‌های مرطوب به صدا در می‌آورد.

💡 Natives called it “Ghost Moth” or “White Witch.”

بومیان آن را «پروانه شبح» یا «جادوگر سفید» می‌نامیدند.

💡 Also on the list is the less appealing Ophiocordyceps sinensis - or caterpillar fungus, which grows in the heads of ghost moth larvae on the Tibetan Plateau.

همچنین در این فهرست، گونه‌ی کمتر جذاب Ophiocordyceps sinensis یا قارچ کرم ابریشم وجود دارد که در سر لارو پروانه‌ی شبح در فلات تبت رشد می‌کند.

💡 It’s a ghost moth larvae that has been mummified by the fungus, and is an aphrodisiac as well as the most expensive mushroom in the world.

این یک لارو پروانه شبح است که توسط قارچ مومیایی شده است و یک داروی تقویت قوای جنسی و همچنین گران‌ترین قارچ جهان است.

💡 While tigers tend to give birth to three or four cubs at a time, a ghost moth in Australia was once recorded laying 29,100 eggs, and she still had 15,000 in her ovaries.

در حالی که ببرها معمولاً هر بار سه یا چهار توله به دنیا می‌آورند، یک پروانه شبح در استرالیا زمانی ۲۹۱۰۰ تخم گذاشته بود و هنوز ۱۵۰۰۰ تخم در تخمدان‌هایش داشت.

💡 It’s an apt, if scientifically inaccurate, name for a macabre instance of symbiosis that begins when the underground larvae of the ghost moth are infected by ophiocordyceps spores.

این نامی مناسب، هرچند از نظر علمی نادرست، برای نمونه‌ای هولناک از همزیستی است که با آلوده شدن لاروهای زیرزمینی پروانه شبح به هاگ‌های افیوکوردیسپس آغاز می‌شود.