recordist

💡 Each recordist develops rituals: spare batteries, dry socks, and bribes for squeaky doors.

هر ضبط‌کننده‌ی صدا، آیین‌هایی را برای خود تعیین می‌کند: باتری‌های یدکی، جوراب‌های خشک و رشوه برای درهای جیرجیر.

💡 They secured tracks from the country’s pre-eminent wildlife recordist and enlisted an Australian music-industry expert.

آنها آهنگ‌هایی را از برجسته‌ترین ضبط‌کننده‌ی صدای حیات وحش کشور تهیه کردند و یک متخصص صنعت موسیقی استرالیایی را نیز به خدمت گرفتند.

💡 The sound recordist’s archive of over 90,000 sounds is now used by his foundation, The Listening Planet.

آرشیو این صدابردار که شامل بیش از ۹۰،۰۰۰ صدا است، اکنون توسط بنیاد او، The Listening Planet، مورد استفاده قرار می‌گیرد.

💡 The field recordist knelt by the river to capture ice pinging against rocks like glass birds.

عکاس میدانی کنار رودخانه زانو زد تا از برخورد یخ به صخره‌ها، مثل پرندگان شیشه‌ای، عکس بگیرد.

💡 A film’s magic depends on a recordist who can make footsteps sound like secrets.

جادوی یک فیلم به صدابردار بستگی دارد که بتواند صدای قدم‌ها را مانند رازها به گوش برساند.

💡 It was mostly me, the director of the photography, who was often my husband, Mrinal Desai, our sound recordist and our driver.

بیشتر من، مدیر فیلمبرداری، بودم که اغلب همسرم، مرینال دسای، صدابردار و راننده‌مان هم آنجا بودند.