recording

💡 ethnomusicology explores music within cultural context, recording performances, instruments, and stories linking sound to place.

موسیقی‌شناسی قومی، موسیقی را در بافت فرهنگی بررسی می‌کند و اجراها، سازها و داستان‌هایی را که صدا را به مکان پیوند می‌دهند، ثبت می‌کند.

💡 Storm scars healed around oak heartwood, rings recording weather like vinyl grooves.

زخم‌های طوفان در اطراف چوب بلوط التیام یافتند، حلقه‌هایی که مانند شیارهای وینیل، آب و هوا را ثبت می‌کردند.

💡 A vintage recording of Fosdick’s voice sounded like reason delivered warmly.

صدای ضبط‌شده‌ی قدیمیِ فوسدیک انگار با شور و حرارت بیان شده بود.

💡 The recording crackles, but Szell’s clarity slices through, revealing inner lines most conductors leave smudged.

صدای ضبط خش‌خش می‌کند، اما وضوح صدای سِزل (Szell) به خوبی به گوش می‌رسد و خطوط داخلی که اکثر رهبران ارکستر به صورت لکه‌دار باقی می‌گذارند را آشکار می‌کند.

💡 We skipped a second encore, protecting tired voices for tomorrow’s recording session.

ما از اجرای دوم صرف نظر کردیم تا صداهای خسته را برای جلسه ضبط فردا نگه داریم.

💡 The poet whispered “madre” into a recording booth, weaving Spanish, memory, and kitchen aromas into a song that felt like family.

شاعر در غرفه ضبط، کلمه «مادره» را زمزمه کرد و با تلفیقی از عطرهای اسپانیایی، خاطرات و آشپزخانه، آهنگی ساخت که حال و هوای خانوادگی داشت.

💡 The recording captured the richˌness of the cello’s low register.

این ضبط، غنای محدوده‌ی بم ویولنسل را به تصویر کشید.

💡 The recording captured not just notes but the room—breath, chairs, and a bird that auditioned through the window.

این ضبط نه تنها نت‌ها، بلکه فضای اتاق - نفس‌ها، صندلی‌ها و پرنده‌ای که از پنجره به اجرای برنامه می‌پرداخت - را نیز ثبت می‌کرد.

💡 The artist preferred charcoal for quick studies, smudges recording decisions the way footprints record hesitations.

این هنرمند زغال را برای مطالعات سریع ترجیح می‌داد، لکه‌ها تصمیمات را ثبت می‌کردند، همانطور که ردپاها تردیدها را ثبت می‌کنند.

💡 A recording of Noyes’s work revealed how performance pulls hidden meanings from familiar lines.

ضبطی از آثار نویز نشان داد که چگونه اجرا، معانی پنهان را از دل سطرهای آشنا بیرون می‌کشد.

💡 In thin section, phenocrysts floated within a fine-grained groundmass, recording cooling history like a diary written in crystals.

در مقاطع نازک، فنوکریست‌ها در یک زمینه ریزدانه شناور بودند و تاریخچه سرد شدن را مانند یک دفتر خاطرات نوشته شده بر روی کریستال‌ها ثبت می‌کردند.

💡 The recording secretary’s notes saved us from reenacting debates we already survived.

یادداشت‌های منشی ضبط، ما را از تکرار بحث‌هایی که از آنها جان سالم به در برده بودیم، نجات داد.