reckless abandon

💡 He and his enablers are following through on this plan with reckless abandon.

او و دستیارانش با بی‌پروایی و بی‌ملاحظگی این نقشه را دنبال می‌کنند.

💡 It encouraged wanderlust as Sal and Dean traveled across the country, indulging in their freedoms and desires with almost reckless abandon.

این امر اشتیاق به سفر را در آنها افزایش می‌داد، چرا که سال و دین در سراسر کشور سفر می‌کردند و با بی‌پروایی تقریباً بی‌پروا در آزادی‌ها و خواسته‌های خود غرق می‌شدند.

💡 Last time you and I spoke, you told me you you’d learned to pursue your art with less of the reckless abandon of your youth.

دفعه‌ی قبل که من و تو صحبت کردیم، به من گفتی که یاد گرفته‌ای هنرت را با بی‌پروایی کمتری نسبت به دوران جوانی‌ات دنبال کنی.

💡 Cooking with reckless abandon produces memorable sauces and unforgettable messes; both deserve applause.

آشپزی با بی‌پروایی و بی‌خیالی، سس‌های به‌یادماندنی و غذاهای به‌یادماندنی‌ای را به وجود می‌آورد؛ هر دو شایسته‌ی تحسین هستند.

💡 We sketched with reckless abandon first, then used rulers and restraint to keep the invention from wobbling off the page.

ما ابتدا با بی‌پروایی و بی‌خیالی طرح زدیم، سپس از خط‌کش و خویشتن‌داری استفاده کردیم تا اختراع از صفحه خارج نشود.

💡 She danced with reckless abandon, and for three minutes even the fire code seemed to sway approvingly.

او با بی‌پروایی و بی‌خیالی رقصید، و به مدت سه دقیقه حتی به نظر می‌رسید که علامت آتش‌نشانی هم به نشانه‌ی تأیید تغییر جهت می‌دهد.