rating

💡 The manual referenced a "Burnham scale" used in a niche rating system, which the instructor unpacked cautiously.

در این دفترچه راهنما به «مقیاس برنهام» که در یک سیستم رتبه‌بندی تخصصی استفاده می‌شود، اشاره شده بود که مربی با احتیاط آن را باز کرد.

💡 We built a satisfaction rating from open-text comments, translating adjectives into numbers with caution.

ما با استفاده از نظرات کاربران در متن‌های باز، رتبه‌بندی رضایت را ایجاد کردیم و صفت‌ها را با احتیاط به اعداد تبدیل کردیم.

💡 She wrote “darnation” into dialogue to signal regional flavor while keeping the rating friendly for family audiences.

او کلمه «نفرین» را در دیالوگ‌ها نوشت تا ضمن حفظ رتبه‌بندی مناسب برای مخاطبان خانوادگی، حال و هوای منطقه‌ای را نیز القا کند.

💡 The platform switched from stars to a thumbs-up rating, simplifying choices while sacrificing nuance that some sellers earned.

این پلتفرم امتیازدهی خود را از ستاره به امتیاز مثبت تغییر داد و با ساده‌سازی انتخاب‌ها، ظرافتی را که برخی از فروشندگان به دست می‌آوردند، از دست داد.

💡 The series landed a TV-14 rating for language and peril.

این سریال به دلیل زبان و صحنه‌های خطرناک، رتبه‌بندی TV-14 را کسب کرد.

💡 Credit agencies assign a rating that shapes loan terms more than speeches ever will.

آژانس‌های اعتباری رتبه‌بندی‌ای را تعیین می‌کنند که شرایط وام را بیش از سخنرانی‌ها تعیین می‌کند.