rataplan

💡 Children invented a rataplan on tabletops, proving rhythm needs neither permission nor instruments.

بچه‌ها یک راتاپلان روی میزها اختراع کردند و ثابت کردند که ریتم نه به اجازه نیاز دارد و نه به ساز.

💡 Let Honor beat the rataplan and Duty quick obey— Make “yea” an instant Tagerman, and “no” at once a Ney!

بگذار افتخار، نقشه‌ی رتاپلان را شکست دهد و وظیفه، سریع اطاعت کند - «بله» را فوراً به یک تاگرمن و «نه» را فوراً به یک نی تبدیل کن!

💡 A movie score used a snare rataplan to telegraph approaching cavalry without showing a single horse.

در موسیقی متن یک فیلم، از یک تله راتاپلان برای مخابره سیگنال‌های نزدیک شدن سواره نظام استفاده می‌شد، بدون اینکه حتی یک اسب نشان داده شود.

💡 In a few moments he heard the dancing rataplan of the hoofs of an eager, nervous horse, a curse from Larry, the hoof-beats clamored past, steadied to a drumming roar, and died in the distance.

چند لحظه بعد صدای رقص سم اسبی مشتاق و عصبی را شنید، نفرینی از لری، ضربات سم که از سر گذشتند، به غرش طبل تبدیل شدند و در دوردست‌ها خاموش شدند.

💡 Drums were bought by subscription, and in the armoury down under the School tattoo and rataplan voiced the martial spirit of St. James'.

طبل‌ها با آبونمان خریداری می‌شدند، و در اسلحه‌خانه، زیر خالکوبی و راتاپلان مدرسه، روح رزمی سنت جیمز طنین‌انداز بود.

💡 Drummers kept a relentless rataplan during the parade, pulling feet into formation.

نوازندگان طبل در طول رژه بی‌وقفه و با ریتمی منظم، پاها را در یک صف قرار می‌دادند.