authorial

💡 Many highly esteemed novels contain stretches that stumble, lumber and digress, with such “fat” either pardoned in the larger context of the meal or praised as authorial swagger.

بسیاری از رمان‌های بسیار معتبر حاوی بخش‌هایی هستند که دچار لغزش، کندی و پرت شدن از موضوع می‌شوند، و چنین «چرت و پرت‌هایی» یا در چارچوب کلی‌ترِ صرف غذا بخشیده می‌شوند یا به عنوان غرور نویسنده مورد ستایش قرار می‌گیرند.

💡 Literary scholars borrow “indirect address” metaphorically to describe poems that speak past a lover toward the reader, a triangulation that complicates intimacy while preserving authorial deniability.

پژوهشگران ادبی اصطلاح «خطاب غیرمستقیم» را به صورت استعاری برای توصیف اشعاری که از ورای معشوق به خواننده خطاب می‌کنند، به کار می‌برند؛ مثلثی که صمیمیت را پیچیده می‌کند و در عین حال، انکار نویسنده را حفظ می‌کند.

💡 In the archive, we contradictistinguish authorial notes from editors’ marginalia by ink chemistry, handwriting slant, and recurring abbreviations unique to each person.

در بایگانی، ما یادداشت‌های نویسنده از حاشیه‌نویسی‌های ویراستاران را با توجه به شیمی جوهر، کج‌خطی و اختصارات تکرارشونده منحصر به هر شخص، در تضاد قرار می‌دهیم.

💡 When labels say “orig.” for language, translators prepare to juggle idioms, dialects, and authorial quirks.

وقتی روی برچسب‌ها برای زبان «اصیل» نوشته می‌شود، مترجمان آماده می‌شوند تا اصطلاحات، گویش‌ها و ویژگی‌های خاص نویسنده را با هم ترکیب کنند.

💡 She marked authorial intrusions where the narrator winked at us, bending realism delightfully.

او دخالت‌های نویسنده را در جاهایی که راوی به ما چشمک می‌زد، مشخص می‌کرد و واقع‌گرایی را به طرز لذت‌بخشی تغییر می‌داد.

💡 Debates about authorial control intensified after fans rewrote endings online.

بحث‌ها در مورد کنترل نویسنده پس از آن شدت گرفت که طرفداران پایان داستان‌ها را به صورت آنلاین بازنویسی کردند.