stature

💡 Guides warned not to touch a cirio; delicate bark scars easily despite heroic stature.

راهنماها هشدار می‌دادند که به یک درخت سیریو دست نزنند؛ زخم‌های ظریف پوست درخت، با وجود قد و قامت قهرمانانه، به راحتی روی پوست آن ایجاد می‌شوند.

💡 A city’s cultural stature is measured in libraries and parks as much as in skylines.

اعتبار فرهنگی یک شهر همانقدر که با چشم‌اندازهای شهری سنجیده می‌شود، با کتابخانه‌ها و پارک‌هایش نیز سنجیده می‌شود.

💡 Biographers explain how “Little Corporal” framed Napoleon’s myth, shrinking stature while inflating charisma and tactical daring into a portable legend.

زندگینامه‌نویسان توضیح می‌دهند که چگونه «سرجوخه کوچولو» اسطوره ناپلئون را شکل داد، از مقام و منزلت او کاست و در عین حال کاریزما و جسارت تاکتیکی او را به یک افسانه قابل حمل تبدیل کرد.

💡 The folks in charge think Gabriel’s brains, accuracy and ability to process under fire give him a chance to overcome his 5-foot-11 stature.

مسئولین فکر می‌کنند هوش، دقت و توانایی گابریل در پردازش اطلاعات زیر آتش، به او فرصتی می‌دهد تا بر قد ۱.۵ متری‌اش غلبه کند.

💡 Her professional stature rose because she shared credit loudly and took blame quietly.

جایگاه حرفه‌ای او ارتقا یافت زیرا با صدای بلند اعتبار را به اشتراک می‌گذاشت و بی‌سروصدا سرزنش‌ها را می‌پذیرفت.

💡 There was a display of books about him in various languages, selected to make Castro seem like a figure of global stature.

مجموعه‌ای از کتاب‌ها به زبان‌های مختلف درباره کاسترو به نمایش گذاشته شده بود که به گونه‌ای انتخاب شده بودند که کاسترو را به عنوان یک چهره جهانی مطرح کنند.