rat-trap

💡 Every kitchen deserves a hidden rat trap during renovations, when holes appear like invitations with snacks attached.

هر آشپزخانه‌ای در طول بازسازی‌ها، زمانی که سوراخ‌هایی مانند کارت دعوت با خوراکی‌های چسبیده به آن ظاهر می‌شوند، لیاقت یک تله موش مخفی را دارد.

💡 "Oh, I will go with you, and show you the way," exclaimed the lute-player: "I've no idea of staying here all by myself, as melancholy as a rat in a rat-trap."

نوازنده عود فریاد زد: «اوه، من با تو می‌آیم و راه را به تو نشان می‌دهم. من اصلاً تصور نمی‌کنم که بتوانم اینجا تنها بمانم، به اندازه موشی که در تله موش گیر افتاده، غمگینم.»

💡 So I set my mind to work to finish him; and as fortune had it, the old Tomb was as good as a rat-trap.

بنابراین عزمم را جزم کردم تا کار او را تمام کنم؛ و از قضا، مقبره قدیمی به خوبی یک تله موش بود.

💡 The specimen from one kilometer east of El Barretal was caught in a rat-trap set in front of small hole in a fence of dead brush that surrounded a cornfield.

این نمونه از یک کیلومتری شرق ال بارتال در یک تله موش که در مقابل سوراخ کوچکی در حصار بوته‌های مرده که یک مزرعه ذرت را احاطه کرده بود، قرار داشت، گرفتار شد.

💡 We baited a rat trap with peanut butter, then sealed feed bins so victory didn’t require endless skirmishes.

ما یک تله موش را با کره بادام زمینی طعمه گذاری کردیم، سپس سطل های خوراک را مهر و موم کردیم تا پیروزی نیازی به درگیری های بی پایان نداشته باشد.

💡 A humane rat trap captured the culprit alive, and we released it far enough to discourage homecoming instincts.

یک تله موشِ انسانی، مجرم را زنده به دام انداخت و ما آن را آنقدر دور رها کردیم تا غرایز بازگشت به خانه را از بین ببریم.