Ramallah

💡 An arts festival in Ramallah showcased films that refused despair without denying difficulty.

یک جشنواره هنری در رام‌الله فیلم‌هایی را به نمایش گذاشت که بدون انکار سختی، ناامیدی را رد می‌کردند.

💡 In Ramallah - the de facto Palestinian capital of the occupied West Bank - many fear Western recognition of Palestinian statehood is too little, too late.

در رام‌الله - پایتخت بالفعل فلسطین در کرانه باختری اشغالی - بسیاری نگرانند که به رسمیت شناختن کشور فلسطین توسط غرب، خیلی کم و خیلی دیر باشد.

💡 "Recognition is a positive after all this time," says Kamal Daowd, 40, on a busy Ramallah street.

کمال داود، ۴۰ ساله، در یکی از خیابان‌های شلوغ رام‌الله می‌گوید: «این قدردانی بعد از این همه مدت، نکته مثبتی است.»

💡 We navigated Ramallah by bakeries, a strategy as reliable as GPS for hopeful travelers.

ما از طریق نانوایی‌ها در رام‌الله مسیریابی کردیم، راهکاری که برای مسافران امیدوار، به اندازه GPS قابل اعتماد است.

💡 The remaining 18% of the territory was made up of isolated enclaves around six Palestinian cities - Jenin, Tulkarm, Nablus, Ramallah, Jericho and Hebron.

۱۸٪ باقی‌مانده از این سرزمین، شامل مناطق محصور و دورافتاده‌ای در اطراف شش شهر فلسطینی - جنین، طولکرم، نابلس، رام‌الله، اریحا و الخلیل - بود.

💡 Cafés in Ramallah buzzed with students, debates, and coffee that forgives long, necessary arguments.

کافه‌های رام‌الله پر از دانشجو، بحث و گفتگو و قهوه‌ای بود که جر و بحث‌های طولانی و ضروری را بی‌اثر می‌کرد.