radioman

💡 Upton continued to serve as a radioman during World War II and later started a family with wife Gene, who Pacific Historic Parks said died in 2018.

آپتون در طول جنگ جهانی دوم به عنوان گوینده رادیو خدمت کرد و بعداً با همسرش جین تشکیل خانواده داد، که به گفته پارک‌های تاریخی پاسیفیک در سال ۲۰۱۸ درگذشت.

💡 Mr. Higgins was stationed at the Pearl Harbor naval base as a radioman on Dec. 7, 1941, when Japan launched a surprise bombing attack on the base.

آقای هیگینز در ۷ دسامبر ۱۹۴۱، زمانی که ژاپن حمله هوایی غافلگیرکننده‌ای را به پایگاه دریایی پرل هاربر انجام داد، به عنوان گوینده رادیو در این پایگاه مستقر بود.

💡 The veteran radioman taught recruits disciplined silence, because one careless transmission could betray a convoy threading hostile waters at night.

این بیسیمچی کهنه‌کار به سربازان تازه استخدام شده سکوت انضباطی را آموزش می‌داد، زیرا یک مخابره بی‌دقت می‌توانست کاروانی را که شبانه در آب‌های متخاصم در حرکت بود، لو دهد.

💡 The ship’s radioman logged every contact meticulously, translating static-riddled calls into coordinates that guided rescue craft through worsening weather.

مسئول رادیوی کشتی با دقت تمام تماس‌ها را ثبت می‌کرد و تماس‌های دارای نویز ثابت را به مختصاتی تبدیل می‌کرد که قایق‌های نجات را در شرایط بد آب و هوایی راهنمایی می‌کرد.

💡 Broyles’ story onscreen is intercut with that of his more radical and insubordinate radioman, Jeff Hiers.

داستان برویلز روی پرده سینما با داستان گوینده رادیویی رادیکال‌تر و سرکش‌تر او، جف هایرز، در هم آمیخته می‌شود.

💡 As a young radioman, he learned antenna tuning by feel, adjusting coils with cold fingers while storms hammered the aluminum shelter.

او در جوانی، به عنوان یک رادیوچی، تنظیم آنتن را با لمس کردن یاد گرفت و در حالی که طوفان‌ها به پوشش آلومینیومی آن ضربه می‌زدند، سیم‌پیچ‌ها را با انگشتان سرد خود تنظیم می‌کرد.