quartermaster

💡 The quartermaster filed a requisition for boots and blankets, attaching field notes about sizes that never match the forms.

مسئول تدارکات درخواست چکمه و پتو کرد و یادداشت‌های میدانی در مورد اندازه‌هایی که هرگز با فرم‌ها مطابقت نداشتند را ضمیمه آن کرد.

💡 When the blackout hit, the innkeeper became quartermaster and mayor, rationing batteries, comforting tourists, and coordinating with farmers whose generators hummed like lullabies against rattling windows.

وقتی برق قطع شد، مهمانخانه‌دار مسئول تدارکات و شهردار شد، باتری‌ها را جیره‌بندی کرد، به گردشگران آرامش داد و با کشاورزانی که ژنراتورهایشان مثل لالایی روی پنجره‌های لرزان زمزمه می‌کردند، هماهنگی کرد.

💡 A ship’s quartermaster guards stores like a dragon who reads spreadsheets.

مسئول تدارکات کشتی مانند اژدهایی که جدول‌های محاسباتی را می‌خواند، از انبارها محافظت می‌کند.

💡 The quartermaster issued boots, blankets, and the kind of advice you only ignore once.

مسئول تدارکات چکمه، پتو و از آن نوع توصیه‌هایی که فقط یک بار نادیده می‌گیرید، صادر کرد.

💡 In disaster relief, a seasoned quartermaster is logistics with a human face.

در امدادرسانی در بلایا، یک مسئول تدارکات باتجربه، لجستیکی با چهره‌ای انسانی است.

💡 He was one of about 150,000 allied troops who took part in the Normandy Landings on 6 June 1944 - serving as a quartermaster on a minesweeper.

او یکی از حدود ۱۵۰ هزار نیروی متفقین بود که در ۶ ژوئن ۱۹۴۴ در عملیات پیاده شدن در نرماندی شرکت داشتند - و به عنوان سرگروهبان یک مین‌روب خدمت می‌کرد.