quota

💡 He lost his driver's license because he exceeded the quota of traffic violations.

او گواهینامه رانندگی خود را از دست داد زیرا از سهمیه تخلفات رانندگی فراتر رفت.

💡 We set a modest quota for daily calls so quality could outrun velocity without starving growth.

ما سهمیه‌ی نسبتاً کمی برای تماس‌های روزانه تعیین کردیم تا کیفیت بتواند از سرعت پیشی بگیرد، بدون اینکه رشد را محدود کند.

💡 "Our enemies don't fear diversity quotas. They fear American firepower," she said.

او گفت: «دشمنان ما از سهمیه‌بندی تنوع نمی‌ترسند. آنها از قدرت آتش آمریکا می‌ترسند.»

💡 But there were no minimum quotas for female lawmakers, nor for those from the country's many ethnic and religious minorities.

اما هیچ سهمیه حداقلی برای قانونگذاران زن و همچنین برای نمایندگان اقلیت‌های قومی و مذهبی متعدد کشور وجود نداشت.

💡 The team hit its quota by noon, then spent the afternoon fixing root causes instead of chasing vanity numbers.

تیم تا ظهر به سهمیه خود رسید، سپس بعدازظهر را به جای دنبال کردن اعداد و ارقام بیهوده، صرف رفع ریشه‌ای مشکلات کرد.

💡 A fishing quota protects tomorrow’s soups from today’s appetites, provided enforcement means more than posters.

سهمیه ماهیگیری، سوپ‌های فردا را در برابر اشتهای امروز محافظت می‌کند، مشروط بر اینکه ابزارهای اجرایی آن چیزی بیش از پوسترها باشد.