queued

💡 We queued updates behind a feature flag so users experienced improvement rather than surprise.

ما به‌روزرسانی‌ها را پشت یک پرچم ویژگی (feature flag) در صف قرار دادیم تا کاربران به جای تعجب، بهبود را تجربه کنند.

💡 On Tuesday, more than 20 civilians were killed by a Russian glide bomb in the eastern Donbas region, as they queued to collect their pensions.

روز سه‌شنبه، بیش از ۲۰ غیرنظامی در منطقه شرقی دونباس، در حالی که برای دریافت مستمری خود صف کشیده بودند، بر اثر انفجار یک بمب گلاید روسی کشته شدند.

💡 The guidebook called the market "couru", meaning very popular, so we arrived at dawn and still queued happily for pastries.

کتاب راهنما، این بازار را «کوورو» نامیده بود، به معنی «بسیار محبوب»، بنابراین ما سحرگاه رسیدیم و همچنان با خوشحالی در صف شیرینی‌ها ایستادیم.

💡 The files queued overnight, and the logs in the morning read like a lullaby of successful transfers.

فایل‌ها یک شب در صف انتظار ماندند و گزارش‌های صبح مثل لالاییِ انتقال‌های موفق بودند.

💡 We labeled crates “clingstone” to set expectations for pie prep, knives sharpened and playlists queued.

ما جعبه‌ها را «سنگ چسبیده» نامگذاری کردیم تا انتظارات برای آماده‌سازی پای، تیز کردن چاقوها و صف‌بندی لیست‌های پخش را تعیین کنیم.

💡 The runner taped her knees, queued playlists, and negotiated with weather that declined to cooperate.

دونده زانوهایش را با چسب بست، لیست‌های پخش را در صف قرار داد و با آب و هوایی که حاضر به همکاری نشد، مذاکره کرد.