hove

💡 “Make yourself at home,” the midwife said, as I hove into the birthing room like a galleon in full sail.

«احساس راحتی کن،» ماما گفت، در حالی که مثل یک کشتی بادبانیِ بادبان‌گشاده به سمت اتاق زایمان می‌رفتم.

💡 We hove the crate onto the platform with a grunt, then laughed at our old-fashioned verb choice.

ما جعبه را با غرغر روی سکو هل دادیم، بعد به انتخاب فعل قدیمی‌مان خندیدیم.

💡 An ungainly ship hove into view in Elliott Bay, out the window of the Seattle apartment where I moved last spring to begin reporting for the Los Angeles Times.

یک کشتی بدقواره در خلیج الیوت، از پنجره آپارتمانم در سیاتل، جایی که بهار گذشته برای شروع گزارش‌نویسی برای لس‌آنجلس تایمز به آنجا نقل مکان کردم، در معرض دید قرار گرفت.

💡 We could hear the car several blocks before it actually hove into sight, because it was equipped with an exhaust whistle that was allowed to function as a matter of routine.

صدای ماشین را چند بلوک قبل از اینکه واقعاً در دیدرس قرار بگیرد، شنیدیم، چون به سوت اگزوزی مجهز بود که طبق روال به کار خود ادامه می‌داد.

💡 Old whalers would gam at sea, exchanging letters and news when ships hove to alongside creaking hulls under patient, flapping sails.

شکارچیان نهنگ پیر در دریا بازی می‌کردند و وقتی کشتی‌ها در کنار بدنه‌های جیرجیر و بادبان‌های صبور و لرزان قرار می‌گرفتند، نامه و اخبار رد و بدل می‌کردند.

💡 The trawler hove to as fog rolled in, letting the crew sip tea and listen for horns before edging toward the harbor lights.

کشتی ماهیگیری با نزدیک شدن مه، به خدمه اجازه داد چای بنوشند و قبل از اینکه به سمت چراغ‌های بندر حرکت کنند، به بوق‌ها گوش دهند.