quernstone

💡 Holding a quernstone shard makes history heavy in a way textbooks cannot.

نگه داشتن یک تکه سنگ کوارتز، تاریخ را به گونه‌ای سنگین می‌کند که کتاب‌های درسی نمی‌توانند.

💡 "My word has been given, and I should be a craven if I stayed away now, just because an old crone sitting at a quernstone tells me I am going into a trap."

«قول من داده شده است، و اگر الان دور بمانم، فقط به این خاطر که یک عجوزه پیر پشت یک سنگ مرمر نشسته و به من می‌گوید که دارم به دام می‌افتم، باید بزدل باشم.»

💡 Archaeologists date settlements by quernstone fragments, domestic clues more honest than monuments.

باستان‌شناسان قدمت سکونتگاه‌ها را از روی قطعات سنگ‌های قیمتی تعیین می‌کنند، سرنخ‌های خانگی صادقانه‌تر از بناهای تاریخی هستند.

💡 It would be beneficial for Japan if such a fellow were tied to a quernstone and dumped into the sea.

اگر چنین شخصی را به سنگ مرمر ببندند و به دریا بیندازند، برای ژاپن مفید خواهد بود.

💡 A circular quernstone sat cracked but dignified, like an elder that still remembers the recipe by touch.

یک سنگ مرمر دایره‌ای ترک خورده اما باوقار، مانند پیرمردی که هنوز دستور پخت را با لمس کردن به خاطر می‌آورد، روی آن قرار داشت.