grindstone

💡 If she works hard, keeps her nose to the grindstone, and remains diligent, within a few years she might even find herself making six figures.

اگر سخت کار کند، تلاش زیادی نکند و کوشا باشد، ظرف چند سال حتی ممکن است درآمدی شش رقمی داشته باشد.

💡 He kept his craft alive by returning to the grindstone each dawn, shaping cedar ribs until the canoe curved true beneath his hands.

او هر سحر با بازگشت به سنگ آسیاب و شکل دادن به دنده‌های سرو تا زمانی که قایق زیر دستانش کاملاً خمیده شود، حرفه خود را زنده نگه می‌داشت.

💡 “It’s just about keeping your nose to the grindstone, and when the opportunities find you, seize every moment — every opportunity you get.”

«فقط کافی است که نهایت تلاش خود را بکنید، و وقتی فرصت‌ها شما را پیدا می‌کنند، از هر لحظه - هر فرصتی که به دست می‌آورید - استفاده کنید.»

💡 The other two were contorted into unnatural positions and hidden beneath a rocky overhang, broken grindstones piled on their bodies.

دو نفر دیگر به حالت‌های غیرطبیعی کج و معوج شده و زیر یک برآمدگی سنگی پنهان شده بودند، و سنگ‌های آسیاب شکسته روی بدن‌هایشان انباشته شده بود.

💡 The proverb about nose and grindstone sounded harsh, yet she embraced its discipline, finishing her thesis chapter by chapter without performative complaints.

ضرب‌المثل بینی و سنگ آسیاب تند به نظر می‌رسید، با این حال او نظم و انضباط آن را پذیرفت و پایان‌نامه‌اش را فصل به فصل بدون شکایت‌های اجرایی به پایان رساند.

💡 A forgotten grindstone behind the barn became a garden table, its groove a perfect channel for rainwater that nurtured thyme and wild strawberries.

یک سنگ آسیاب فراموش‌شده پشت انبار تبدیل به میز باغ شد و شیار آن کانال بی‌نظیری برای آب باران بود که آویشن و توت‌فرنگی وحشی را پرورش می‌داد.