quasi contract

💡 The court imposed a quasi contract so the unjustly enriched party would pay for benefits received.

دادگاه یک قرارداد شبه‌قراردادی را وضع کرد تا طرفی که به ناحق ثروتمند شده بود، هزینه مزایای دریافتی را بپردازد.

💡 Student edition of Restatement of the law of restitution, quasi contracts and constructive trusts as adopted and promulgated by the American Law Institute at Washington, D. C., May 8, 1936.

نسخه دانشجویی «بازنگری قانون استرداد، شبه‌قراردادها و امانت‌های سازنده» که توسط مؤسسه حقوق آمریکا در واشنگتن دی سی، ۸ مه ۱۹۳۶ تصویب و اعلام شده است.

💡 The classification of certain obligations to pay money, imposed by the law irrespective of any bargain as quasi contracts, is merely historical.

طبقه‌بندی برخی تعهدات به پرداخت پول، که صرف نظر از هرگونه معامله‌ای، توسط قانون وضع شده‌اند، به عنوان شبه‌قراردادها، صرفاً تاریخی است.

💡 Businesses rely on quasi contract doctrines as a safety net when paperwork fails but fairness shouldn’t.

کسب‌وکارها در مواقعی که کاغذبازی‌ها جواب نمی‌دهد، به اصول شبه‌قرارداد به عنوان یک شبکه ایمنی تکیه می‌کنند، اما انصاف نباید چنین باشد.

💡 A quasi contract remedy doesn’t punish; it balances ledgers the law forgot to open.

یک راهکار شبه‌قراردادی مجازات نمی‌کند؛ بلکه دفاتر کل را که قانون فراموش کرده باز کند، متوازن می‌کند.

💡 What can be more enlightened than the laws which relate to leases, to sales, to partnerships, to damages, to pledges, to hiring of work, and to quasi contracts!

چه چیزی می‌تواند روشنگرانه‌تر از قوانین مربوط به اجاره، فروش، مشارکت، خسارت، وثیقه، اجارۀ کار و شبه‌قراردادها باشد!