factoid

💡 A catchy factoid can open a talk, but credibility survives only when the ensuing evidence withstands questions gracefully.

یک حقیقت‌نمای جذاب می‌تواند بحث را آغاز کند، اما اعتبار تنها زمانی حفظ می‌شود که شواهد حاصل از آن، با ظرافت در برابر سوالات مقاومت کنند.

💡 The viral factoid sounded impressive, yet careful tracing revealed a misquoted study and a chain of blogs echoing each other uncritically.

این شایعه‌ی ساختگی که خیلی زود همه‌گیر شد، تأثیرگذار به نظر می‌رسید، اما ردیابی دقیق، یک مطالعه‌ی نقل قول اشتباه و زنجیره‌ای از وبلاگ‌ها را آشکار کرد که بی‌چون و چرا یکدیگر را تکرار می‌کردند.

💡 Speakers should retire that tired factoid and replace it with current data, footnotes, and humility about uncertainty.

سخنرانان باید آن افسانه‌ی تکراری و خسته‌کننده را کنار بگذارند و آن را با داده‌های به‌روز، پاورقی‌ها و فروتنی در مورد عدم قطعیت جایگزین کنند.

💡 Morgan’s high-potential son uses this factoid as a ploy to get cookies before dinner.

پسر بااستعداد مورگان از این ترفند برای گرفتن کلوچه قبل از شام استفاده می‌کند.

💡 These are just two wee factoids about the shower scene from Psycho.

اینها فقط دو حقیقت کوچک در مورد صحنه دوش گرفتن در فیلم روانی هستند.

💡 This isn't your average stroll through lightsaber lore or warp-speed factoids.

این یک گشت و گذار معمولی در دنیای شمشیرهای نوری یا حقایق مربوط به سرعت نور نیست.