vraisemblance

💡 The novel’s vraisemblance comes from small, stubborn details.

واقعیت‌نمایی رمان از جزئیات کوچک و سرسخت ناشی می‌شود.

💡 Critics praised the film’s vraisemblance despite its surreal edges.

منتقدان با وجود رگه‌های سورئال فیلم، از واقع‌گرایی آن تمجید کردند.

💡 Break vraisemblance too often and the audience stops investing.

اگر بیش از حد واقعیت را بشکنید، مخاطب دیگر توجهی به آن نشان نمی‌دهد.

💡 Mr. Radcliffe and Horace Walpole are relegated to the land of dreams and shadows; give us vraisemblance to whet our blunted susceptibilities.

آقای رادکلیف و هوراس والپول به سرزمین رویاها و سایه‌ها رانده شده‌اند؛ به ما واقعیتی ببخش تا حساسیت‌های کندمان را تحریک کنیم.

💡 He knew how his heroes should behave, and in such encounters there was the vraisemblance that added power to his narrative.

او می‌دانست قهرمانانش چگونه باید رفتار کنند، و در چنین برخوردهایی، آن حس واقعیت‌نمایی وجود داشت که به روایت او قدرت می‌بخشید.

💡 But there was just so much truth in the version, garbled as it was, just so much vraisemblance in the tale that even those who knew the facts, could not wholly contradict it.

اما در این روایت، هرچند تحریف‌شده، آنقدر حقیقت وجود داشت، آنقدر واقعیت در داستان وجود داشت که حتی کسانی که واقعیت‌ها را می‌دانستند، نمی‌توانستند کاملاً آن را رد کنند.