quarterdeck

💡 Midshipmen crossed the quarterdeck with a mixture of nerves and choreography learned by repetition.

ناوچه‌زنان با ترکیبی از اعصاب و رقص‌آرایی که با تکرار آموخته بودند، از عرشه عبور کردند.

💡 Orders from the quarterdeck sent hands racing to the main yard without complaint.

دستورهای رسیده از عرشه، دست‌ها را بی‌هیچ شکایتی به سرعت به سمت محوطه اصلی هدایت کرد.

💡 The fire has spread to the quarterdeck where the ship’s bridge is located, navy spokesman Indika de Silva said.

ایندیکا د سیلوا، سخنگوی نیروی دریایی، گفت که آتش به عرشه کشتی، جایی که پل فرماندهی کشتی قرار دارد، سرایت کرده است.

💡 She stood on the quarterdeck as Nico picked mast splinters out of his arms and Leo punched buttons on the ship’s console.

او روی عرشه ایستاده بود، در حالی که نیکو تراشه‌های دکل را از آغوشش بیرون می‌کشید و لئو دکمه‌های کنسول کشتی را فشار می‌داد.

💡 The fire has spread to the quarterdeck where the ship’s bridge is located, navy spokesman Indika de Silva said.

ایندیکا د سیلوا، سخنگوی نیروی دریایی، گفت که آتش به عرشه کشتی، جایی که پل فرماندهی کشتی قرار دارد، سرایت کرده است.

💡 At sunset, the quarterdeck ceremony wrapped the day in brass, flags, and the smell of sea-warm paint.

هنگام غروب آفتاب، مراسم عرشه کشتی، روز را در میان برنج، پرچم‌ها و بوی رنگ گرم دریا پیچید.