putsch

💡 The textbook distinguishes a spontaneous putsch from a slow-motion coup, reminding readers that failures still reshape politics.

این کتاب درسی، کودتای خودجوش را از کودتای آرام متمایز می‌کند و به خوانندگان یادآوری می‌کند که شکست‌ها هنوز هم سیاست را تغییر می‌دهند.

💡 Not for those who suffered in the “dirty war” under the junta, but for those victims of leftist guerrillas before the putsch.

نه برای کسانی که در «جنگ کثیف» تحت حکومت نظامی رنج کشیدند، بلکه برای قربانیان چریک‌های چپ‌گرا قبل از کودتا.

💡 Rumors of a putsch raced through the capital at dawn, but by noon the streets fell quiet and the roadblocks melted away.

شایعات مربوط به کودتا از سپیده دم در پایتخت پیچید، اما تا ظهر خیابان‌ها ساکت شدند و موانع جاده‌ای از بین رفتند.

💡 For decades, the strongmen had been extremely close, with Hun Sen appointing Thaksin as an economic advisor to the Cambodian government following the 2006 putsch.

برای دهه‌ها، این مردان قدرتمند بسیار به هم نزدیک بودند، و هون سن پس از کودتای ۲۰۰۶، تاکسین را به عنوان مشاور اقتصادی دولت کامبوج منصوب کرد.

💡 Had a putsch materialized, Benin would have joined a growing list of African countries to have experienced a military coup over the past four years.

اگر کودتایی رخ می‌داد، بنین به فهرست رو به رشد کشورهای آفریقایی می‌پیوست که در چهار سال گذشته کودتای نظامی را تجربه کرده‌اند.

💡 Veterans of a failed putsch often rebrand themselves as reformers, a rhetorical pivot that historians treat with skepticism.

کهنه سربازان یک کودتای شکست خورده اغلب خود را به عنوان اصلاح طلب معرفی می کنند، یک چرخش لفظی که مورخان با شک و تردید به آن نگاه می کنند.