ebullition

💡 The essay described political ebullition after the verdict, crowd energy cresting and fading like waves against stubborn seawalls.

این مقاله، جوش و خروش سیاسی پس از صدور حکم را توصیف می‌کرد، انرژی جمعیت که مانند امواج در برخورد با دیوارهای ساحلی سرسخت، اوج می‌گرفت و سپس محو می‌شد.

💡 The labor unrest has been fueled by the confluence of the pandemic and an ebullition of streaming platforms thirsting for hot new shows and films.

ناآرامی‌های کارگری با تلاقی همه‌گیری و افزایش پلتفرم‌های پخش آنلاین که تشنه نمایش‌ها و فیلم‌های جدید و داغ هستند، تشدید شده است.

💡 The bossa nova era was one of two great, creative ebullitions in 20th-century Brazil.

دوران بوسا نوا یکی از دو دوره بزرگ و خلاقانه در برزیل قرن بیستم بود.

💡 A sudden ebullition rattled the kettle, sending bubbles roaring before steam fogged the window above our tiny stove.

جوشش ناگهانی کتری را به لرزه درآورد و حباب‌هایی را به هوا فرستاد، قبل از اینکه بخار، پنجره‌ی بالای اجاق گاز کوچکمان را بپوشاند.

💡 Geologists recorded hydrothermal ebullition near the vent, correlating gas bursts with tremors that tourists barely noticed under gull cries.

زمین‌شناسان فوران‌های هیدروترمال را در نزدیکی دهانه آتشفشان ثبت کردند و فوران‌های گاز را با لرزش‌هایی مرتبط دانستند که گردشگران به سختی در زیر صدای مرغ‌های دریایی متوجه آن می‌شدند.

💡 “There was some drunkenness, with attendant boisterous ebullitions of zeal and patriotism. A few who were slightly belligerent were locked up.”

«مقداری مستی وجود داشت، به همراه جوش و خروش پرشور غیرت و میهن‌پرستی. چند نفری که کمی ستیزه‌جو بودند، زندانی شدند.»