put paid to

💡 But later discoveries of rare earth minerals and abundant oil and gas put paid to that label.

اما کشف‌های بعدی مواد معدنی کمیاب و نفت و گاز فراوان، این برچسب را باطل کرد.

💡 A surprise frost put paid to the orchard’s early bloom, forcing the farmer to pivot to cider instead of fresh fruit.

سرمای ناگهانی شکوفه‌های زودهنگام باغ را از بین برد و کشاورز را مجبور کرد به جای میوه تازه، به شراب سیب روی بیاورد.

💡 The lab’s null result didn’t end the debate but certainly put paid to the most extravagant claims.

نتیجه‌ی صفر آزمایشگاه به بحث پایان نداد، اما مطمئناً به ادعاهای گزاف پایان داد.

💡 Jim Lovell was one of the 110 test pilots considered for selection but a temporary liver condition put paid to his chances.

جیم لاول یکی از ۱۱۰ خلبان آزمایشی بود که برای انتخاب در نظر گرفته شده بودند، اما یک بیماری موقت کبدی شانس او را از بین برد.

💡 Earlier in his athletics career, Pembroke was targeting the London 2012 Olympics before an elbow injury put paid to that dream.

پمبروک در اوایل دوران ورزشی خود، المپیک ۲۰۱۲ لندن را هدف قرار داده بود، اما مصدومیت آرنج این رویا را نقش بر آب کرد.

💡 An unforeseen scheduling conflict put paid to our hopes of filming at sunrise, so we rewrote the scene for rain.

یک تداخل برنامه‌ریزی پیش‌بینی‌نشده، امید ما برای فیلمبرداری در طلوع آفتاب را نقش بر آب کرد، بنابراین صحنه را برای باران بازنویسی کردیم.