devastate

💡 Humanitarian law protects civilian infrastructure; violations devastate communities for decades.

حقوق بشردوستانه از زیرساخت‌های غیرنظامی محافظت می‌کند؛ نقض آنها جوامع را برای دهه‌ها ویران می‌کند.

💡 Heat waves can devastate nitrifying bacteria, so contingency plans include shade, backup aerators, and conservative feeding.

امواج گرما می‌توانند باکتری‌های نیترات‌ساز را از بین ببرند، بنابراین برنامه‌های احتمالی شامل سایه، هواده‌های پشتیبان و تغذیه محتاطانه است.

💡 Wildfire can devastate communities overnight, yet careful planning speeds recovery.

آتش‌سوزی‌های جنگلی می‌توانند جوامع را یک شبه ویران کنند، اما برنامه‌ریزی دقیق، روند بهبود را تسریع می‌کند.

💡 Rumors devastate reputations; aligned statements and receipts can slow the spread.

شایعات اعتبار را نابود می‌کنند؛ بیانیه‌ها و رسیدهای هماهنگ می‌توانند سرعت انتشار را کاهش دهند.

💡 Fires devastate archives unless sprinklers and duplicates exist; librarians quietly play hero with backups nobody admires until catastrophe knocks loudly.

آتش‌سوزی‌ها آرشیوها را ویران می‌کنند، مگر اینکه آب‌پاش و نسخه‌های تکراری وجود داشته باشد؛ کتابداران بی‌سروصدا با نسخه‌های پشتیبان قهرمان‌بازی می‌کنند، نسخه‌هایی که هیچ‌کس آنها را تحسین نمی‌کند تا اینکه فاجعه با صدای بلند در می‌زند.

💡 A careless rumor can devastate reputations; transparency, logs, and patient explanations rebuild trust more reliably than defensive press conferences ever manage.

یک شایعه‌ی بی‌دقت می‌تواند اعتبار را نابود کند؛ شفافیت، گزارش‌ها و توضیحات صبورانه، اعتماد را با اطمینان بیشتری نسبت به کنفرانس‌های مطبوعاتی تدافعی بازسازی می‌کنند.

💡 The market sold exotic fruits, yet farmers warned invasive plants can devastate ecosystems far from their original homes.

بازار میوه‌های عجیب و غریب می‌فروخت، با این حال کشاورزان هشدار دادند که گیاهان مهاجم می‌توانند اکوسیستم‌ها را به دور از خانه‌های اصلی خود ویران کنند.