blow sky-high

💡 The rumor was ready to blow sky high until quiet receipts arrived and the group chat calmed down.

این شایعه آماده بود تا به آسمان برسد تا اینکه رسیدهای بی‌سروصدا از راه رسیدند و چت گروهی آرام شد.

💡 “That big old rig could blow sky-high, slam into a school. It needs a human being. There isn’t a machine that can equal a human being,” he says.

او می‌گوید: «آن دکل بزرگ قدیمی می‌تواند تا ارتفاع زیادی منفجر شود و به یک مدرسه برخورد کند. به یک انسان نیاز دارد. هیچ ماشینی وجود ندارد که بتواند با یک انسان برابری کند.»

💡 One loose assumption can blow sky high during scale testing; write fixtures, not fairy tales.

یک فرض سست می‌تواند در طول آزمایش در مقیاس بزرگ فاجعه‌بار باشد؛ در مورد وسایل بنویسید، نه افسانه.

💡 This place could blow sky-high any minute.

این مکان هر لحظه ممکن است به آسمان برسد.

💡 If the gasket fails, pressure could blow sky high, which is why torque specs exist and coffee breaks can wait.

اگر واشر خراب شود، فشار می‌تواند به شدت افزایش یابد، به همین دلیل است که مشخصات گشتاور وجود دارد و می‌توان زمان استراحت برای نوشیدن قهوه را به تعویق انداخت.

💡 Said one Iranian delegate after two days of bickering: "This thing is going to blow sky-high."

یکی از نمایندگان ایران پس از دو روز مشاجره گفت: «این موضوع به شدت جنجال به پا خواهد کرد.»