close the door on

💡 Felix, which could be decided any day, may close the door on the postmortem reckoning, leaving the Constitution as a distant echo.

فلیکس، که هر روز ممکن است در مورد آن تصمیم گرفته شود، ممکن است در را به روی حسابرسی پس از مرگ ببندد و قانون اساسی را به عنوان پژواکی دوردست باقی بگذارد.

💡 Therapists help patients close the door on painful chapters without erasing lessons, honoring survival while making space for new habits.

درمانگران به بیماران کمک می‌کنند تا بدون پاک کردن درس‌ها، در را بر روی فصل‌های دردناک ببندند و در عین حال که برای عادت‌های جدید جا باز می‌کنند، به بقا نیز احترام می‌گذارند.

💡 To close the door on rumors, the board published emails and minutes, proving transparency heals faster than carefully worded denials.

برای بستن راه شایعات، هیئت مدیره ایمیل‌ها و صورتجلسات را منتشر کرد و ثابت کرد که شفافیت سریع‌تر از تکذیب‌های دقیق و حساب‌شده، اوضاع را بهبود می‌بخشد.

💡 She decided to close the door on that contract, choosing sanity over revenue, and redirected the team toward clients who respect boundaries.

او تصمیم گرفت در را به روی آن قرارداد ببندد، عقلانیت را به درآمد ترجیح داد و تیم را به سمت مشتریانی هدایت کرد که به مرزها احترام می‌گذارند.

💡 Now, in the final days of the Legislature’s current session, a state lawmaker is trying to once again close the door on transparency.

اکنون، در روزهای پایانی دوره فعلی مجلس قانونگذاری، یک قانونگذار ایالتی تلاش می‌کند بار دیگر در را به روی شفافیت ببندد.

💡 A review by another fiscal in 2010 seemed to close the door on the case, telling Fiona: "There is no realistic prospect of us being able to take any action at any time."

به نظر می‌رسید بررسی دیگری توسط یک مقام مالی دیگر در سال ۲۰۱۰، در را به روی این پرونده بست و به فیونا گفت: «هیچ چشم‌انداز واقع‌بینانه‌ای وجود ندارد که ما بتوانیم در هر زمانی اقدامی انجام دهیم.»