put back the clock

💡 But Burke’s piece of magnificent rhetoric effectually turned the nation out of her course, and had her in league with absolutists to put back the clock of European democracy a hundred years or more.

اما لفاظی‌های باشکوه برک، عملاً ملت را از مسیر خود منحرف کرد و آنها را با مطلق‌گرایان همدست کرد تا ساعت دموکراسی اروپایی را صد سال یا بیشتر به عقب برگردانند.

💡 And many, many times as he sighed upon his uneasy pillow did he wish, as so many have wished before and since, that he could put back the clock.

و بارها و بارها، همانطور که بر بالشِ ناآرامش آه می‌کشید، آرزو کرد، همانطور که بسیاری پیش از او و از آن زمان تاکنون آرزو کرده‌اند، که می‌توانست زمان را به عقب برگرداند.

💡 Attempts to put back the clock on technology usually end up creating black markets rather than thoughtful pauses.

تلاش‌ها برای به عقب برگرداندن سرعت فناوری معمولاً به جای مکث‌های متفکرانه، به ایجاد بازار سیاه منجر می‌شود.

💡 The restoration doesn’t put back the clock, but it honors craft while making the building livable.

این مرمت، زمان را به عقب برنمی‌گرداند، اما ضمن اینکه ساختمان را قابل سکونت می‌کند، به صنایع دستی نیز ارج می‌نهد.

💡 No amount of clever PR can put back the clock on a broken trust; only time and consistent behavior can.

هیچ میزانی از روابط عمومی هوشمندانه نمی‌تواند زمان را به اعتماد از دست رفته برگرداند؛ تنها زمان و رفتار منسجم می‌تواند این کار را انجام دهد.

💡 “Why, you’ve put back the clock a quarter of a century for me, dear,” he declared.

«عزیزم، ساعت را برای من یک ربع قرن به عقب کشیدی.» اعلام کرد.