🌐 پاک همچون برف رانده شده
📌 از نظر اخلاقی بیآلایش، پاکدامن، مانند «او فقط شانزده سال دارد و پاک مانند برف رانده شده». این تشبیه به اواخر دهه ۱۵۰۰ میلادی برمیگردد، اگرچه «رانده شده» که به معنای «برده شده توسط باد به تودههای برف» است، گاهی اوقات حذف میشد. امروزه کمتر شنیده میشود.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 The phrase “pure as the driven snow” doesn’t account for the fact that each snowflake forms around a particle of detritus.
عبارت «خالص همچون برفِ راندهشده» این واقعیت را که هر دانه برف در اطراف ذرهای از آوار تشکیل میشود، توضیح نمیدهد.
💡 The convention center may be as pure as the driven snow, but people have questioned its practices for years.
مرکز همایشها شاید به پاکی برفِ رانده شده باشد، اما مردم سالهاست که شیوههای کار آن را زیر سوال بردهاند.
💡 “It seems improbable to me that the U.S. private equity market is as pure as the driven snow,” Kalman said.
کالمن گفت: «به نظر من بعید است که بازار سهام خصوصی ایالات متحده به اندازه برف رانده شده، خالص باشد.»
