like death warmed over

💡 “It was shocking. His eyes were black. He looked like death warmed over.”

«تکان‌دهنده بود. چشمانش سیاهی می‌رفت. انگار مرگی در او شعله‌ور شده بود.»

💡 From around the mid-1970s onward, General Secretary Leonid Brezhnev and the entire Soviet Politburo were looking like death warmed over.

از حدود اواسط دهه ۱۹۷۰ به بعد، لئونید برژنف، دبیرکل حزب کمونیست و کل اعضای دفتر سیاسی شوروی، گویی مرده‌ای بودند که از سرما جان سالم به در برده باشد.

💡 As the sole long-term resident of the retreat looks like death warmed over, drinking it doesn’t seem like the smartest move.

از آنجایی که تنها ساکن قدیمی این خلوتگاه انگار از سرما مرده شده، نوشیدنش کار هوشمندانه‌ای به نظر نمی‌رسد.

💡 A few sessions actually really seems to have done the trick, and he’s back in his own bed now and looking less like death warmed over.

به نظر می‌رسد چند جلسه واقعاً جواب داده است، و حالا او به تخت خودش برگشته و دیگر شبیه کسی که از سرما مرده باشد، به نظر نمی‌رسد.

💡 Johnson looked like death warmed over.

جانسون طوری به نظر می‌رسید که انگار مرگ او را فرا گرفته است.