hot as blazes

💡 It was hot as blazes outside—humid, too, and inside our house, all the air conditioners hummed in the windows.

بیرون مثل شعله‌های آتش داغ بود - و البته مرطوب هم بود، و داخل خانه‌مان، صدای همه کولرها از پنجره‌ها می‌آمد.

💡 It was hot as blazes, as it is wont to be in Charlottesville in August.

هوا مثل شعله‌های آتش داغ بود، همانطور که معمولاً در ماه اوت در شارلوتزویل چنین است.

💡 It was hot as blazes at the fair, so the livestock barn smelled like hay, sunscreen, and determination.

هوا در نمایشگاه مثل شعله‌های آتش داغ بود، برای همین طویله دام‌ها بوی کاه، کرم ضد آفتاب و عزم راسخ می‌داد.

💡 It was only April, but it was already hot as blazes.

تازه ماه آوریل بود، اما هوا از همان اول مثل شعله‌های آتش داغ بود.

💡 The kitchen ran hot as blazes during service, yet the line moved with disciplined grace and whispered jokes.

آشپزخانه موقع پذیرایی مثل شعله‌های آتش داغ بود، با این حال صف با وقار و نظم خاصی حرکت می‌کرد و زمزمه‌کنان لطیفه می‌گفتند.

💡 The attic gets hot as blazes by noon, making early morning the only civilized time to sort boxes and memories.

اتاق زیر شیروانی تا ظهر کاملاً داغ و شعله‌ور می‌شود و همین باعث می‌شود صبح زود تنها زمان متمدن برای مرتب کردن جعبه‌ها و خاطرات باشد.