miasma

💡 Before germ theory, miasma theories guided city planning, inadvertently improving sanitation even while misunderstanding disease.

پیش از نظریه میکروب، نظریه‌های میاسما (دمای ناشی از بخار آب) راهنمای برنامه‌ریزی شهری بودند و ناخواسته بهداشت را بهبود می‌بخشیدند، حتی با وجود اینکه بیماری را به درستی درک نمی‌کردند.

💡 A metaphorical miasma of rumors choked the office until someone posted timelines, sources, and the courage to say “I don’t know yet.”

فضای استعاریِ شایعات، دفتر را فرا گرفته بود تا اینکه کسی جدول زمانی، منابع و شجاعتِ گفتنِ «هنوز نمی‌دانم» را منتشر کرد.

💡 Above all, we experience a pervasive miasma of helplessness as we are forced to watch this intolerable train wreck.

بالاتر از همه، ما در حالی که مجبور به تماشای این سانحه غیرقابل تحمل قطار هستیم، بوی فراگیر درماندگی را تجربه می‌کنیم.

💡 Alice, at twenty, was left to manage a household of male relations, arranging meals and flowers in a miasma of cigar smoke.

آلیس، در بیست سالگی، مجبور بود خانه‌ای را که از خویشاوندان مرد تشکیل شده بود، اداره کند و در میان دود سیگار، غذا و گل بچیند.

💡 The alley exhaled a summer miasma of garbage, diesel, and fried dough, a scent cocktail equal parts repulsive and embarrassingly familiar.

کوچه بوی نامطبوع تابستانی زباله، گازوئیل و خمیر سرخ‌شده را بیرون می‌داد، ترکیبی از رایحه‌های زننده و به‌طرز شرم‌آوری آشنا.

💡 None of these is a new argument — they’ve been swirling around the conservative and Republican fever swamp like a miasma for decades.

هیچ‌کدام از این‌ها بحث جدیدی نیست - آن‌ها دهه‌هاست که مانند بوی بد در باتلاق تب محافظه‌کاران و جمهوری‌خواهان می‌چرخند.