sell like hot cakes

💡 Kornfeldt writes that “chicken-sized dinosaur pets might sell like hot cakes” and “be delightfully harmless”—but if such animals were to be brought into the world, what would they be?

کورنفلدت می‌نویسد که «دایناسورهای خانگی به اندازه مرغ ممکن است مثل کیک داغ فروش بروند» و «به طرز لذت‌بخشی بی‌ضرر باشند» - اما اگر چنین حیواناتی به دنیا آورده شوند، چه خواهند بود؟

💡 The limited zine began to sell like hot cakes, printer squeaking with cheerful overwork.

این مجله‌ی محدود، مثل کیک داغ شروع به فروش کرد و چاپخانه از کار زیاد و شادمانه، جیرجیر می‌کرد.

💡 Their “oily cakes” sell like hot cakes, bringing daily lines of mean and mangy trappers eager for a taste.

«کیک‌های روغنی» آنها مثل کیک داغ فروش می‌رود و هر روز صف‌هایی از شکارچیان بدجنس و بیمار را که مشتاق چشیدن طعم آن هستند، به دنبال خود می‌آورد.

💡 When repairs are delightful, maintenance packages sell like hot cakes without discounts.

وقتی تعمیرات لذت‌بخش باشند، بسته‌های تعمیر و نگهداری بدون تخفیف مثل آب خوردن فروخته می‌شوند.

💡 “It will sell like hot cakes.”

«مثل کیک داغ فروش خواهد رفت.»

💡 Umbrellas sell like hot cakes during sudden storms; location remains undefeated strategy.

چترها در طوفان‌های ناگهانی مثل کیک داغ فروش می‌روند؛ مکان همچنان یک استراتژی شکست‌ناپذیر است.