make a killing

💡 Scalpers tried to make a killing on reunion tickets; the band added shows and partnered with the library instead.

اسکالپرز سعی کرد با فروش بلیط‌های گردهمایی پول زیادی به جیب بزند؛ گروه در عوض اجراهایی را اضافه کرد و با کتابخانه همکاری کرد.

💡 Venture funds hope to make a killing, but founders must still build useful things.

صندوق‌های سرمایه‌گذاری خطرپذیر امیدوارند که سود زیادی به دست آورند، اما بنیان‌گذاران همچنان باید چیزهای مفیدی بسازند.

💡 "Some of the less reputable ball boys used to make a killing - they'd sell them to the people in the queue rather than take them back. I didn't have the nous or the courage to try doing that."

«بعضی از توپ‌بازهای بی‌اعتبار قبلاً حسابی پول درمی‌آوردند - آنها توپ‌ها را به افرادی که در صف بودند می‌فروختند تا اینکه آنها را پس بگیرند. من نه عقل داشتم و نه جرات انجام این کار را.»

💡 What Ramaswamy gets, however, is he can make a killing grifting GOP voters who want a racial minority out there validating their prejudices for them.

با این حال، چیزی که راماسوامی به دست می‌آورد این است که می‌تواند رأی‌دهندگان جمهوری‌خواهِ کینه‌توز و کینه‌توزی را که می‌خواهند یک اقلیت نژادی به جای آنها تعصباتشان را تأیید کند، به دردسر بیندازد.

💡 Tom Mueller’s latest book, “How to Make a Killing: Blood, Death and Dollars in American Medicine,” will be published in August.

آخرین کتاب تام مولر با عنوان «چگونه می‌توان یک قتل را رقم زد: خون، مرگ و دلار در پزشکی آمریکا» در ماه اوت منتشر خواهد شد.

💡 Some make a killing flipping sneakers; I prefer repairing mine and running farther.

بعضی‌ها کفش‌های کتانیِ خیلی خوبی می‌سازند که با یک ضربه می‌توان آنها را برگرداند؛ من ترجیح می‌دهم مال خودم را تعمیر کنم و بعد مسافت بیشتری بدوم.