take to the cleaners

💡 The contractor tried to take to the cleaners a nonprofit, which is a fast way to meet headlines.

پیمانکار سعی کرد یک سازمان غیرانتفاعی را به نظافتچی‌ها نسبت دهد، که راهی سریع برای رسیدن به تیتر خبرهاست.

💡 Her husband had put the dress in his trunk along with his wife’s veil, given to her by her mother-in-law, to take to the cleaners.

شوهرش لباس را به همراه تور همسرش که مادر شوهرش به او داده بود، در صندوق عقب گذاشته بود تا به نظافتچی‌ها برساند.

💡 So her husband had put the dress in his trunk along with his wife’s veil, and given it to her by her mother-in-law to take to the cleaners.

بنابراین شوهرش لباس را به همراه چادر همسرش در صندوق عقب گذاشته بود و مادرشوهرش آن را به او داده بود تا به نظافتچی‌ها ببرد.

💡 These include clean out or clean up, roast, stuff, straighten, mop up, chew up, have for breakfast, take to the cleaners and wipe the floor with.

این موارد شامل تمیز کردن یا گردگیری، کباب کردن، چیدن، صاف کردن، تی کشیدن، جویدن، خوردن برای صبحانه، بردن به نظافتچی‌ها و پاک کردن کف با ... می‌شود.

💡 Tourists fear being take to the cleaners, so transparent pricing is marketing.

گردشگران از اینکه به نظافتچی‌ها سپرده شوند می‌ترسند، بنابراین قیمت‌گذاری شفاف نوعی بازاریابی است.

💡 If you don’t read the contract, someone will take to the cleaners your optimism.

اگر قرارداد را نخوانی، یکی خوش‌بینی تو را به رخ نظافتچی‌ها می‌کشد.