Purbeck marble

💡 Renovations specify Purbeck marble when continuity matters more than convenience.

بازسازی‌ها زمانی مرمر پوربک را انتخاب می‌کنند که تداوم بیشتر از راحتی اهمیت داشته باشد.

💡 They themselves stand as raised by their builders, but Bishop Northwold gave them new capitals of Purbeck marble harmonising with the work he was erecting eastward.

خود آنها همانطور که سازندگانشان ساخته بودند، پابرجا هستند، اما اسقف نورث‌ولد سرستون‌های جدیدی از سنگ مرمر پوربک به آنها داد که با کاری که او به سمت شرق می‌ساخت، هماهنگ بود.

💡 The mouldings of these arches display great beauty and elegance, and the central arch, which forms the grand entrance to the nave, is supported upon magnificent Purbeck marble columns.

قالب‌گیری این طاق‌ها زیبایی و ظرافت فوق‌العاده‌ای را به نمایش می‌گذارد و طاق مرکزی که ورودی باشکوه شبستان را تشکیل می‌دهد، بر روی ستون‌های مرمرین باشکوه پوربک قرار گرفته است.

💡 Cathedrals lined with Purbeck marble glow warmly, proof that geology can whisper liturgy.

کلیساهای جامع پوشیده از سنگ مرمر پوربک به گرمی می‌درخشند، گواهی بر اینکه زمین‌شناسی می‌تواند مناجات‌نامه را زمزمه کند.

💡 They are of two varieties: one of a yellowish-grey; the other, greatly resembling Purbeck marble, fossiliferous and of a light bluish tint.

آنها دو نوع هستند: یکی به رنگ خاکستری مایل به زرد؛ دیگری، بسیار شبیه به مرمر پوربک، فسیل‌دار و با رنگ آبی روشن.

💡 Quarrymen who cut Purbeck marble read fossils like signatures preserved in stone.

معدنچیانی که سنگ مرمر پوربک را برش می‌دهند، فسیل‌ها را مانند امضاهایی که در سنگ حفظ شده‌اند، می‌خوانند.