obelisk

💡 The square’s obelisk cast a sundial shadow tourists photographed compulsively.

ستون هرمی شکل میدان، سایه‌ی ساعت آفتابی را می‌انداخت که توریست‌ها بی‌اختیار از آن عکس می‌گرفتند.

💡 Movers relocated an obelisk with inch-by-inch patience and a surplus of cautionary tales.

کارگران حمل و نقل، هرم هرمی شکل سنگی را با صبر و حوصله‌ی ذره ذره و با انبوهی از داستان‌های عبرت‌آموز جابجا کردند.

💡 Artists reimagined the obelisk in recycled steel, rewriting monuments for a new plaza.

هنرمندان با استفاده از فولاد بازیافتی، ابلیسک را از نو تصور کردند و بناهای یادبود را برای یک میدان جدید بازنویسی کردند.

💡 The rhyming of her body with this well-known obelisk, a symbol of the power invested in the first presidency, is striking.

هم‌قافیه بودن بدن او با این ابلیسک معروف، نمادی از قدرتی که در اولین دوره ریاست جمهوری به کار گرفته شد، قابل توجه است.

💡 General Lafayette, during his famous tour of America in 1824, officiated over the laying of the obelisk’s cornerstone.

ژنرال لافایت، در طول سفر معروف خود به آمریکا در سال ۱۸۲۴، مراسم نصب سنگ بنای این ابلیسک را برگزار کرد.

💡 The idea to transport imposing obelisks to Paris came about at the turn of the 19th century, during Napoleon Bonaparte’s military campaign in Egypt.

ایده انتقال ابلیسک‌های باشکوه به پاریس در آغاز قرن نوزدهم، در جریان لشکرکشی ناپلئون بناپارت به مصر، مطرح شد.