punkah

💡 The steward pulled the punkah cord with steady rhythm, and the room exhaled a little relief.

پیشخدمت طناب پانکا را با ریتمی یکنواخت کشید و اتاق نفس راحتی کشید.

💡 In one of the rooms was a "punkah," an article of furniture rarely met with in a Chinese household.

در یکی از اتاق‌ها یک «پونکا» بود، وسیله‌ای که به ندرت در خانه‌های چینی پیدا می‌شود.

💡 Strangers at first find these artificial currents very apt to superinduce headache, until continued residence makes him regard the punkah as a most necessary article of furniture.

غریبه‌ها در ابتدا این جریان‌های مصنوعی را مستعد سردرد بیش از حد می‌دانند، تا زمانی که ادامه اقامت باعث می‌شود که او پونکاه را به عنوان یکی از ضروری‌ترین وسایل زندگی خود در نظر بگیرد.

💡 Restorers debated whether a working punkah would feel authentic or theatrical in the renovated hall.

مرمتگران بحث می‌کردند که آیا یک پانکای در حال کار در سالن بازسازی‌شده، حس اصیل بودن را القا می‌کند یا حالتی نمایشی خواهد داشت.

💡 In travelogues, the punkah becomes a character, creaking softly through paragraphs of humidity.

در سفرنامه‌ها، پونکا به یک شخصیت تبدیل می‌شود و به آرامی در میان پاراگراف‌های رطوبتی جیرجیر می‌کند.

💡 Look how they make us salaam, and punish us for small faults, and compel us to work punkahs, and to run on foot after their carriages, and insult our gods.

بنگرید که چگونه ما را به سلام و احوال‌پرسی وامی‌دارند و به خاطر خطاهای کوچک ما را مجازات می‌کنند و ما را به کارهای شاقه واداشته و پیاده به دنبال کالسکه‌هایشان می‌دوند و به خدایان ما توهین می‌کنند.