pugilistic

💡 A pugilistic approach to politics makes for great television and bad policy.

رویکرد ستیزه‌جویانه به سیاست، برنامه‌های تلویزیونی عالی و سیاست‌های بد را به ارمغان می‌آورد.

💡 His pugilistic stance in meetings won him battles and lost him allies.

موضع ستیزه‌جویانه او در جلسات، نبردها را برایش به ارمغان آورد و متحدانش را از دست داد.

💡 Even in a wounded state, former President Trump struck a pugilistic profile mouthing what appeared to be the word “fight!”

حتی در یک ایالت زخمی، رئیس جمهور سابق ترامپ با بیان چیزی که به نظر می‌رسید کلمه «مبارزه!» باشد، ژستی مشت‌زنانه به خود گرفت.

💡 Will this be the week that Trump dispenses with his pugilistic animal spirit and rises above the fray?

آیا این هفته، هفته‌ای خواهد بود که ترامپ روحیه‌ی حیوانیِ ستیزه‌جویانه‌ی خود را کنار می‌گذارد و از این جنجال و هیاهو فراتر می‌رود؟

💡 The novel’s pugilistic prose jabs, clinches, and finally lands a clean hook in the last chapter.

نثر کوبنده‌ی رمان، در فصل آخر، مخاطب را به چالش می‌کشد، متقاعد می‌کند و در نهایت او را به دام می‌اندازد.

💡 But the fight was far from a pugilistic masterpiece.

اما این مبارزه به هیچ وجه یک شاهکار مشت‌زنی نبود.