problematics

💡 Urban problematics reveal themselves at intersections, where design meets habit.

معضلات شهری خود را در تقاطع‌ها آشکار می‌کنند، جایی که طراحی با عادت تلاقی می‌کند.

💡 Course readings explored the problematics of technology as both tool and temptation.

مطالب این دوره، مسائل مربوط به فناوری را هم به عنوان ابزار و هم به عنوان وسوسه بررسی می‌کرد.

💡 Thus, the appointment of these two curators provides another concrete example of the problematics in which this discontentment is rooted.

بنابراین، انتصاب این دو متصدی، نمونه‌ی ملموس دیگری از مشکلاتی را ارائه می‌دهد که ریشه‌ی این نارضایتی در آنهاست.

💡 It helps you get through some of the problematics, I guess, of how people accept you and stuff if their expectations aren’t that high.

فکر می‌کنم به شما کمک می‌کند تا از برخی از مشکلات عبور کنید، مثلاً اینکه اگر انتظارات مردم خیلی بالا نباشد، چطور شما را می‌پذیرند و از این قبیل مسائل.

💡 The problematics of identity in translation resist tidy checklists, demanding patience instead.

مسائل مربوط به هویت در ترجمه، در برابر چک‌لیست‌های مرتب مقاومت می‌کنند و در عوض، صبر و شکیبایی می‌طلبند.

💡 There are so many levels on which Banton’s case lays bare sundry problematics of the U.S. justice system, starting with the government’s reliance on what can only be called professional snitches.

پرونده بنتون مشکلات متعدد سیستم قضایی ایالات متحده را در سطوح بسیار زیادی آشکار می‌کند، از جمله اتکای دولت به چیزی که فقط می‌توان آن را خبرچین‌های حرفه‌ای نامید.