pressure hull

💡 Paul Hankins, a salvage expert for the Navy, said five major pieces of debris from the Titan were found, including the nose cone, which was outside of the pressure hull.

پاول هنکینز، متخصص نجات نیروی دریایی، گفت پنج قطعه اصلی از بقایای تایتان پیدا شده است، از جمله مخروط دماغه که خارج از بدنه تحت فشار قرار داشت.

💡 The submarine’s pressure hull groaned softly, a sound engineers hear as a lullaby of safety.

بدنه‌ی تحت فشار زیردریایی به آرامی ناله می‌کرد، صدایی که مهندسان آن را به عنوان لالایی ایمنی می‌شنیدند.

💡 At the time, a Boeing executive said in a news release the aerospace company would work on the “development of the pressure hull of OceanGate’s next-generation manned submersible.”

در آن زمان، یکی از مدیران بوئینگ در یک بیانیه خبری اعلام کرد که این شرکت هوافضا روی «توسعه بدنه تحت فشار زیردریایی سرنشین‌دار نسل بعدی اوشن‌گیت» کار خواهد کرد.

💡 "Clearly, the pressure hull gave way, right? And the question is, why would that give way?"

«واضح است که بدنه‌ی تحت فشار تسلیم شد، درست است؟ و سوال این است که چرا این باید تسلیم شود؟»

💡 Inspectors crawled the pressure hull with ultrasound and patience.

بازرسان با استفاده از امواج فراصوت و صبر و حوصله، بدنه تحت فشار را خزیدند.

💡 A compromised pressure hull turns adventure into emergency faster than panic can keep up.

یک بدنه کشتی که فشار آن به خطر افتاده است، ماجراجویی را سریع‌تر از آنکه وحشت بتواند ادامه دهد، به وضعیت اضطراری تبدیل می‌کند.